「囚われ者」は意訳であり、本来の意味で訳すと昭和アニオタっぽくなる。 ...